1
00:00:08,571 --> 00:00:12,379
♪ Mám tě rád, takový jaký jsi
pohlazení jemného vánku ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Jemně objímající všechny malé radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Vážil jsem si ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Západ slunce ze zadního sedadla ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Stává se vzácným kvůli vám ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Ztělesnění všech mých tužeb
pro tento krásný den ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Nechte draka svědčit ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Na naše slzavé vzpomínky ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Nechte vítr, ať vám vše řekne ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Sladké nicoty
že jsme se báli říct ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednou jsem je pronásledoval
vaší siluety ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ale držen v zajetí mého nesmělého srdce ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dovolte mi ještě jeden pokus ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Odvážně se na tebe dívat ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Upraveno podle románu She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Když letím k tobě]
[Režie Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[epizoda 11]
[Šťastný nový rok, Rang]

18
00:01:23,679 --> 00:01:24,540
Tati.

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,699
Pokládáš se
papír vystřižený tak brzy v tomto roce.

20
00:01:26,700 --> 00:01:28,339
Vaše babička udělala papírový řez dříve

21
00:01:28,340 --> 00:01:29,060
a poslal je už dávno.

22
00:01:29,061 --> 00:01:31,259
Takže přemýšlím, že je dám všechny.

23
00:01:31,260 --> 00:01:33,420
Pomozte mi zjistit, zda je tato pozice správná.

24
00:01:34,500 --> 00:01:35,979
Posuňte se trochu doleva.

25
00:01:35,980 --> 00:01:37,019
Doleva?

26
00:01:37,020 --> 00:01:38,179
Takhle?

27
00:01:38,180 --> 00:01:39,100
Ano.

28
00:01:39,100 --> 00:01:39,900
Dobře, dobře.

29
00:01:39,900 --> 00:01:40,540
Teď to vkládám.

30
00:01:41,220 --> 00:01:41,620
Chlapi.

31
00:01:42,500 --> 00:01:44,299
Později vyrazím na novoroční nákupy.

32
00:01:44,300 --> 00:01:45,900
Řekni mi, co ještě potřebujeme.

33
00:01:47,340 --> 00:01:48,020
Maminka.

34
00:01:48,021 --> 00:01:49,739
Potřebuji pár bot.

35
00:01:49,740 --> 00:01:51,539
Nekoupil sis pár?
sněžnic v loňském roce?

36
00:01:51,540 --> 00:01:52,939
Ještě jsi je moc nenosila.

37
00:01:52,940 --> 00:01:53,979
Maminka.

38
00:01:53,980 --> 00:01:56,260
Nový vzhled v novém roce!

39
00:01:56,820 --> 00:01:58,140
Je to příznivé znamení.

40
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
Dobře, tak.

41
00:02:00,541 --> 00:02:01,939
Jdi a vyber si jeden pro sebe,

42
00:02:01,940 --> 00:02:03,739
takže si na můj vkus nebudete stěžovat.

43
00:02:03,740 --> 00:02:04,620
Děkuji, mami.

44
00:02:09,180 --> 00:02:09,779
Milý.

45
00:02:09,780 --> 00:02:10,740
Můj pásek...

46
00:02:10,741 --> 00:02:12,779
Váš pás je stále v dobrém stavu.

47
00:02:12,780 --> 00:02:15,099
Barva se stáhla.

48
00:02:15,100 --> 00:02:18,499
Takže přemýšlím o získání
nový na nový rok.

49
00:02:18,500 --> 00:02:19,780
Pro štěstí.

50
00:02:26,420 --> 00:02:26,980
Tak dobře.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,099
Seženu ti jeden později v obchoďáku.

52
00:02:29,100 --> 00:02:30,020
Jasně.

53
00:02:30,021 --> 00:02:32,380
Teď jsem plný energie.

54
00:02:48,380 --> 00:02:49,179
Rang.

55
00:02:49,180 --> 00:02:51,339
Dnes jsme vystřihli papír.

56
00:02:51,340 --> 00:02:52,460
co to děláš?

57
00:02:54,860 --> 00:02:55,780
Dělat domácí úkoly.

58
00:03:04,300 --> 00:03:04,900
Rang.

59
00:03:04,901 --> 00:03:07,700
Dnes jsem dělal knedlíky,
a nakonec byly dobře zabalené.

60
00:03:08,980 --> 00:03:11,499
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

61
00:03:11,500 --> 00:03:13,939
Asi jsi dobrý
dělat knedlíky taky.

62
00:03:13,940 --> 00:03:15,700
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

63
00:03:16,660 --> 00:03:19,499
Je to opravdu knedlík?

64
00:03:19,500 --> 00:03:20,859
Ne.

65
00:03:20,860 --> 00:03:22,100
Nemohu moc pomoci.

66
00:03:23,100 --> 00:03:25,819
Moji rodiče preferují, abych studoval.

67
00:03:25,820 --> 00:03:28,179
♪ To tě přivedlo do mého života♪

68
00:03:28,180 --> 00:03:30,459
Moje rodiče by to nenapadlo.

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,579
Zavolali mě k úklidu
všechny brýle v domě.

70
00:03:33,580 --> 00:03:35,540
Chystám se vyvinout fobii z brýlí.

71
00:03:36,540 --> 00:03:37,300
Rang.

72
00:03:37,301 --> 00:03:38,540
co to děláš?

73
00:03:39,580 --> 00:03:40,580
V knihovně.

74
00:03:40,581 --> 00:03:41,699
Čtení.

75
00:03:41,700 --> 00:03:44,539
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

76
00:03:44,540 --> 00:03:45,460
Rang.

77
00:03:45,461 --> 00:03:48,700
Měl bys něco udělat
zábava o přestávce.

78
00:03:50,260 --> 00:03:51,940
Jaké věci jsou považovány za zábavu?

79
00:03:52,980 --> 00:03:56,019
Všechno, co vám dělá radost, je zábava.

80
00:03:56,020 --> 00:03:59,780
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪

81
00:04:03,220 --> 00:04:05,459
♪ Myslím, že ke mně půjdeš krok za krokem ♪

82
00:04:05,460 --> 00:04:08,659
Dnes jsem vzal Su ven a
užili jsme si západ slunce.

83
00:04:08,660 --> 00:04:09,420
Bylo to krásné.

84
00:04:09,421 --> 00:04:10,620
♪ Myslím, že poznáte skutečné mě ♪

85
00:04:11,380 --> 00:04:12,340
závidím.

86
00:04:12,341 --> 00:04:13,939
♪ Stejně jako měsíc a západ slunce ♪

87
00:04:13,940 --> 00:04:14,740
Závidět?

88
00:04:14,741 --> 00:04:16,419
♪ Přicházejí střídavě, ale
nikdy se nestýskáte ♪

89
00:04:16,420 --> 00:04:18,219
Z Su.

90
00:04:18,220 --> 00:04:19,739
♪ Myslím, že můžete dát
dokonalé setkání♪

91
00:04:19,740 --> 00:04:20,540
Lurang.

92
00:04:21,580 --> 00:04:22,340
Ano?

93
00:04:23,700 --> 00:04:24,620
Lurang.

94
00:04:24,621 --> 00:04:27,139
Proč nejdeš ven? je svátek.

95
00:04:27,140 --> 00:04:28,939
Strýc a jeho rodina právě odešli.

96
00:04:28,940 --> 00:04:30,980
Mám spoustu domácích úkolů.

97
00:04:31,660 --> 00:04:34,419
Je Jiangyi dobré místo pro zábavu?

98
00:04:34,420 --> 00:04:35,419
Ano.

99
00:04:35,420 --> 00:04:36,979
Mám přítele z Jiangyi.

100
00:04:36,980 --> 00:04:38,299
Opravdu tam chci jít

101
00:04:38,300 --> 00:04:40,059
pokaždé, když mi popisuje své rodné město.

102
00:04:40,060 --> 00:04:40,780
Lurang.

103
00:04:40,781 --> 00:04:42,099
Nyní bydlíš v domě strýce.

104
00:04:42,100 --> 00:04:43,419
Pokud budete mít čas příští semestr,

105
00:04:43,420 --> 00:04:44,899
zůstanu u tebe několik dní?

106
00:04:44,900 --> 00:04:48,060
Máma a táta ti říkali
tam moc přátel neměl.

107
00:04:50,460 --> 00:04:51,380
Ne, nemám čas.

108
00:04:53,460 --> 00:04:56,339
Je váš rozvrh nabitý?

109
00:04:56,340 --> 00:05:00,060
Mám plány s přáteli
během mého volna.

110
00:05:04,700 --> 00:05:05,663
jsi doma.

111
00:05:05,665 --> 00:05:06,280
Ano.

112
00:05:06,282 --> 00:05:08,259
Když jsem vcházel, cítil jsem vůni jídla.

113
00:05:08,260 --> 00:05:10,179
Voní to tak dobře.

114
00:05:10,180 --> 00:05:12,419
Tati, vrátil ses v ideální čas.

115
00:05:12,420 --> 00:05:13,699
Jistě.

116
00:05:13,700 --> 00:05:15,139
Ne

117
00:05:15,140 --> 00:05:16,739
Nešel jsi koupit uzené maso?

118
00:05:16,740 --> 00:05:17,899
Proč jsi zpět s prázdnýma rukama?

119
00:05:17,900 --> 00:05:19,379
Kde je maso?

120
00:05:19,380 --> 00:05:21,259
Chystal jsem se ti o tom říct.

121
00:05:21,260 --> 00:05:23,419
Volala mi máma

122
00:05:23,420 --> 00:05:25,699
říkám, že moje babička
letos slaví narozeniny.

123
00:05:25,700 --> 00:05:27,219
Jsme požádáni, abychom se vrátili domů
oslavit Nový rok.

124
00:05:27,220 --> 00:05:28,579
Prosím tedy o váš názor.

125
00:05:28,580 --> 00:05:29,859
Pokud se vrátíme k
oslavit Nový rok,

126
00:05:29,860 --> 00:05:31,059
maso nepotřebujeme.

127
00:05:31,060 --> 00:05:32,619
Tak jsem to nekoupil.

128
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Prababička?

129
00:05:33,501 --> 00:05:35,019
zapomněl jsi?

130
00:05:35,020 --> 00:05:36,979
Nosila tě v sobě
paže, když jsi byl malý.

131
00:05:36,980 --> 00:05:39,259
Babička v rodném městě.

132
00:05:39,260 --> 00:05:41,499
Ale naše příprava by přišla vniveč

133
00:05:41,500 --> 00:05:44,259
když tady neslavíme?

134
00:05:44,260 --> 00:05:47,219
Kromě toho strýc a jeho
rodina určitě pojede taky.

135
00:05:47,220 --> 00:05:49,499
Kde bychom tedy všichni měli spát?

136
00:05:49,500 --> 00:05:51,499
Musím začít pracovat
pátého dne nového roku.

137
00:05:51,500 --> 00:05:51,980
Nemyslíš?

138
00:05:51,981 --> 00:05:54,859
nejvíc utratíme
času na cestě?

139
00:05:54,860 --> 00:05:56,019
Ano, je to nepříjemné.

140
00:05:56,020 --> 00:05:57,179
Přesně.

141
00:05:57,180 --> 00:06:00,300
Suyang je docela
vzdálenost od Jiangyi.

142
00:06:01,060 --> 00:06:03,060
Suyang?

143
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Tak neváhejte!

144
00:06:05,780 --> 00:06:07,139
Musíme jít!

145
00:06:07,140 --> 00:06:10,339
Prababička mě odnesla dovnitř
její paže předtím. A má narozeniny.

146
00:06:10,340 --> 00:06:12,619
Jak bychom se toho nemohli zúčastnit
když jde tolik dalších?

147
00:06:12,620 --> 00:06:15,659
Shledání je to nejdůležitější
v Novém roce.

148
00:06:15,660 --> 00:06:16,699
ty...

149
00:06:16,700 --> 00:06:18,299
Právě jsem to zvažoval.

150
00:06:18,300 --> 00:06:19,419
Teď jsem se rozhodl.

151
00:06:19,420 --> 00:06:21,659
Mačkání mi nevadí
někde spát.

152
00:06:21,660 --> 00:06:22,980
Účast je nejdůležitější.

153
00:06:23,820 --> 00:06:27,100
Podívejte, stala se
najednou rozumný.

154
00:06:27,780 --> 00:06:29,139
Tak je to vyřešeno.

155
00:06:29,140 --> 00:06:30,499
V Suyang slavíme Nový rok

156
00:06:30,500 --> 00:06:31,420
a vrátí se druhý den
nového roku.

157
00:06:31,421 --> 00:06:32,779
V pořádku?

158
00:06:32,780 --> 00:06:34,179
Dobře.

159
00:06:34,180 --> 00:06:36,460
Dojedl jsem.
Balím se na cestu do Suyangu.

160
00:06:37,580 --> 00:06:39,180
Už balíš?

161
00:06:40,260 --> 00:06:41,579
Bože, tahle holka.

162
00:06:41,580 --> 00:06:44,659
Proč... Proč je
najednou tak nadšený?

163
00:06:44,660 --> 00:06:47,540
Asi soudržnost rodiny.

164
00:06:55,660 --> 00:06:57,059
Rang.

165
00:06:57,060 --> 00:06:59,819
Dokončil jsem všechny čínské úkoly.

166
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
Dovolte mi, abych vám udělal test.

167
00:07:02,740 --> 00:07:04,179
Jaký test?

168
00:07:04,180 --> 00:07:05,779
Řetězec frází.

169
00:07:05,780 --> 00:07:06,540
půjdu první.

170
00:07:07,540 --> 00:07:09,500
Okouzlený ve snech.

171
00:07:10,540 --> 00:07:11,460
Oduševněle uchvácen.

172
00:07:13,660 --> 00:07:16,820
Oh, vím, co myslíš.

173
00:07:18,500 --> 00:07:20,059
Jsem na řadě.

174
00:07:20,060 --> 00:07:21,900
Tupý.

175
00:07:23,420 --> 00:07:24,620
Směšné.

176
00:07:25,780 --> 00:07:28,779
Rang, urážíš mě?

177
00:07:28,780 --> 00:07:29,940
Chcete pokračovat?

178
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
Nemůžeš využít
hry k tomu.

179
00:07:34,420 --> 00:07:35,820
Tentokrát ti to odpustím.

180
00:07:36,420 --> 00:07:38,700
Ale změním frázi.

181
00:07:40,340 --> 00:07:42,260
Opakovaná praxe.

182
00:07:43,420 --> 00:07:44,500
Nadšené umělecké dílo.

183
00:07:45,020 --> 00:07:46,180
Kungfu Panda.

184
00:07:50,540 --> 00:07:52,140
Tom a Jerry.

185
00:07:52,740 --> 00:07:54,739
Rangu, nedávejte jen náhodné odpovědi.

186
00:07:54,740 --> 00:07:55,580
Není to pravidlem.

187
00:07:57,300 --> 00:07:58,100
Tak na to zapomeň.

188
00:07:59,460 --> 00:08:02,700
Range, máš špatnou náladu, víš?

189
00:08:03,820 --> 00:08:06,860
Jen já s tebou můžu snášet.

190
00:08:09,620 --> 00:08:11,859
Tentokrát ti to odpustím
dokud mi koupíš bublinkový čaj

191
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
když přijedu do Suyang,

192
00:08:15,820 --> 00:08:17,099
Přijedeš do Suyangu?

193
00:08:17,100 --> 00:08:18,020
Ano.

194
00:08:18,021 --> 00:08:21,899
Jsme na návštěvě u našich příbuzných.
Takže tam oslavíme Nový rok.

195
00:08:21,900 --> 00:08:29,259
Zhang Lurang, jsi velmi?
překvapený a trochu šťastný?

196
00:08:29,260 --> 00:08:31,299
Aiyo, nestyď se.

197
00:08:31,300 --> 00:08:34,260
Promluvte si, pokud jste šťastní.
Jinak bych o tom nevěděl.

198
00:08:35,220 --> 00:08:37,339
Suyang je nudné místo.

199
00:08:37,340 --> 00:08:39,620
Když tam budete, nebude to nuda.

200
00:08:42,340 --> 00:08:43,419
Dobrou noc.

201
00:08:43,420 --> 00:08:44,340
Dobrou noc.

202
00:08:47,940 --> 00:08:50,300
Moc se těším na Nový rok!

203
00:08:54,180 --> 00:08:55,340
Nejdřív sednu do auta.

204
00:08:57,420 --> 00:08:58,260
Dejte to sem.

205
00:08:59,780 --> 00:09:01,739
Tati, jak dlouho bude cesta trvat?

206
00:09:01,740 --> 00:09:03,659
Čtyři hodiny, pokud nebude dopravní zácpa.

207
00:09:03,660 --> 00:09:04,580
Měli bychom tam být odpoledne.

208
00:09:14,550 --> 00:09:16,350
Rang, vyrážím.

209
00:09:22,980 --> 00:09:23,500
Sestra.

210
00:09:23,501 --> 00:09:24,859
Slyšel jsem, že se Luli umístila
první v závěrečné zkoušce

211
00:09:24,860 --> 00:09:26,539
tento semestr znovu.

212
00:09:26,540 --> 00:09:29,059
Zúčastnil se soutěže
před závěrečnými zkouškami,

213
00:09:29,060 --> 00:09:30,499
takže neměl moc času na revizi

214
00:09:30,500 --> 00:09:32,899
a skončil na třetím místě ve městě.

215
00:09:32,900 --> 00:09:34,579
Jeho hodnocení mírně kleslo.

216
00:09:34,580 --> 00:09:35,939
Stále nejste spokojeni?

217
00:09:35,940 --> 00:09:37,659
Luli vyniká ve svých studiích
a taky je poslušný.

218
00:09:37,660 --> 00:09:39,700
Byli bychom přes měsíc
kdyby se to stalo nám.

219
00:09:41,100 --> 00:09:42,499
Je disciplinovaný.

220
00:09:42,500 --> 00:09:43,940
A my se o něj vlastně moc nestaráme.

221
00:09:44,700 --> 00:09:45,420
Luli.

222
00:09:45,421 --> 00:09:47,059
Můžeš doučovat svého bratrance
když máš čas?

223
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
Dokonce bojuje s
prázdninový domácí úkol.

224
00:09:50,020 --> 00:09:51,740
Od malička jsi hodný kluk.

225
00:09:52,780 --> 00:09:53,300
Sestra.

226
00:09:53,301 --> 00:09:54,579
Kde je Lurang?

227
00:09:54,580 --> 00:09:55,620
Jak si vedl ve zkouškách?

228
00:09:57,660 --> 00:09:58,660
Lurang...

229
00:10:03,060 --> 00:10:04,819
Teta, strýc.

230
00:10:04,820 --> 00:10:05,540
Ahoj.

231
00:10:10,460 --> 00:10:12,900
Lurang je stále stejně tichý jako předtím.

232
00:10:13,500 --> 00:10:14,739
Není to pro něj ale dobré.

233
00:10:14,740 --> 00:10:15,819
Měl by se učit od Luli.

234
00:10:15,820 --> 00:10:16,860
Buďte veselejší.

235
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Takový prostě je.

236
00:10:19,140 --> 00:10:21,939
Ale je poslušný.

237
00:10:21,940 --> 00:10:23,579
Šel do Jiangyi studovat
tento semestr, jo?

238
00:10:23,580 --> 00:10:25,139
Jaké je jeho umístění
semestrální závěrečná zkouška?

239
00:10:25,140 --> 00:10:27,779
Slyšel jsem, že pouze
pět nejlepších na své škole

240
00:10:27,780 --> 00:10:29,220
jsou kvalifikovaní ke vstupu na univerzitu Hua.

241
00:10:32,980 --> 00:10:34,379
Rang.

242
00:10:34,380 --> 00:10:37,579
Vezmi Luli a své bratrance
odpoledne do knihovny.

243
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
Dejte jim k přečtení nějaké knihy.

244
00:10:43,420 --> 00:10:44,659
Požádejte Li, aby to udělal.

245
00:10:44,660 --> 00:10:45,780
Plány mám později.

246
00:10:48,180 --> 00:10:49,420
Jdu zpět do svého pokoje.

247
00:10:54,900 --> 00:10:57,180
Lurang nebyl
od malička nám blízko.

248
00:10:58,060 --> 00:11:00,739
Vzhledem k jeho povaze to může být těžké
dobře vycházet i se svými spolužáky.

249
00:11:00,740 --> 00:11:05,820
Má přátele a je
se ve škole docela daří.

250
00:11:07,620 --> 00:11:08,819
Maminka.

251
00:11:08,820 --> 00:11:10,939
Vrátím se do svého pokoje a budu se učit.

252
00:11:10,940 --> 00:11:12,419
Jasně.

253
00:11:12,420 --> 00:11:13,980
Pokračujte.

254
00:11:16,700 --> 00:11:18,060
Užijte si jídlo tady, sestřičko.

255
00:11:26,180 --> 00:11:27,539
Dorazil jsem do Suyangu.

256
00:11:27,540 --> 00:11:29,179
Teď si jdu zdřímnout.

257
00:11:29,180 --> 00:11:30,740
Uvidíme se večer.

258
00:11:37,660 --> 00:11:40,459
Mami, prosím nech mě být.

259
00:11:40,460 --> 00:11:42,419
Tvoje teta se dnes večer vrátí velmi pozdě.

260
00:11:42,420 --> 00:11:44,179
Jak tvůj otec, tak já
musí místo uklidit.

261
00:11:44,180 --> 00:11:46,339
Takže vezmete Xuana do supermarketu

262
00:11:46,340 --> 00:11:48,819
koupit nějakou květinu
semena, arašídy a občerstvení.

263
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
Je to snadné.

264
00:11:51,100 --> 00:11:53,619
Ale oblékl jsem si pyžamo.

265
00:11:53,620 --> 00:11:55,180
Chci si zdřímnout.

266
00:11:55,740 --> 00:11:59,140
Nemůžeš dobře spát
noc, když si teď zdřímneš.

267
00:12:01,180 --> 00:12:02,299
Můžu jít sám.

268
00:12:02,300 --> 00:12:03,140
Stejně znám cestu.

269
00:12:06,220 --> 00:12:07,379
Pojď, jdi s ním.

270
00:12:07,380 --> 00:12:08,500
Pospěšte si.

271
00:12:11,220 --> 00:12:12,700
Nechystáte se převléknout?

272
00:12:13,300 --> 00:12:14,579
to je v pohodě.

273
00:12:14,580 --> 00:12:16,019
Stejně mě tu nikdo nezná.

274
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Ale

275
00:12:18,500 --> 00:12:20,060
není to vhodné, že?

276
00:12:21,780 --> 00:12:24,259
Proč na mě nepočkáš na straně?

277
00:12:24,260 --> 00:12:26,260
Neboj, zvládnu to sám...

278
00:12:32,460 --> 00:12:34,180
Jste připraveni?

279
00:12:34,940 --> 00:12:37,939
Pojďme nyní odpočítávat velké prodeje.

280
00:12:37,940 --> 00:12:40,220
Deset, devět,

281
00:12:40,820 --> 00:12:48,739
osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.

282
00:12:48,740 --> 00:12:50,460
Začíná nyní.

283
00:13:05,277 --> 00:13:06,539
Vzal jsem to jako první.

284
00:13:06,540 --> 00:13:09,780
Dostal jsem to první.

285
00:13:10,460 --> 00:13:13,340
Chováte se nerozumně, mladá dámo.

286
00:13:14,460 --> 00:13:15,859
Vzal jsem to první.

287
00:13:15,860 --> 00:13:17,540
Chytil jsem to jako první.

288
00:13:19,260 --> 00:13:20,580
Su Zaizai.

289
00:13:39,020 --> 00:13:39,660
Rang.

290
00:13:39,661 --> 00:13:40,979
Nechápejte mě prosím špatně.

291
00:13:40,980 --> 00:13:43,579
Doma takhle běžně nenosím.

292
00:13:43,580 --> 00:13:46,099
Prostě se to stalo
že jsem se dnes hezky neupravoval

293
00:13:46,100 --> 00:13:47,620
a narazil na tebe.

294
00:13:48,460 --> 00:13:50,380
Ne, pamatuji si tě
být takový v minulosti.

295
00:13:51,500 --> 00:13:53,260
Ty... Ty jsi
si to špatně zapamatoval.

296
00:13:54,460 --> 00:13:56,940
Má špatnou paměť.

297
00:14:00,100 --> 00:14:04,099
Po zdřímnutí jsem plánoval, že se budu učit

298
00:14:04,100 --> 00:14:05,699
a setkáme se s vámi dnes večer.

299
00:14:05,700 --> 00:14:08,180
Nečekal jsem, že tam na tebe narazím.

300
00:14:08,980 --> 00:14:10,779
Ani jsi to nezačal dělat
svůj prázdninový domácí úkol,

301
00:14:10,780 --> 00:14:12,140
natož studovat.

302
00:14:16,740 --> 00:14:20,020
Kromě matematiky už skoro
vše ostatní dokončil.

303
00:14:20,620 --> 00:14:24,580
Moje matematika není tak dobrá
jako tvůj tak jsem pomalý.

304
00:14:25,460 --> 00:14:28,179
Jste dobrý v matematice?

305
00:14:28,180 --> 00:14:29,619
Mám také rád matematiku.

306
00:14:29,620 --> 00:14:31,700
Ale nikdo z naší rodiny v tom není dobrý.

307
00:14:32,340 --> 00:14:34,580
Su Zaizai předtím sotva složila zkoušky z matematiky.

308
00:14:35,380 --> 00:14:38,139
Tenhle malý spratek musí
přivést mě do rozpaků.

309
00:14:38,140 --> 00:14:40,340
Zasekne se
pokaždé, když se jí ptám na matematické otázky.

310
00:14:42,340 --> 00:14:44,140
Ale je dobrá v angličtině.

311
00:14:46,900 --> 00:14:49,299
U zkoušek z angličtiny jsem vždy neuspěl.

312
00:14:49,300 --> 00:14:51,579
A ona mi pomáhala.

313
00:14:51,580 --> 00:14:55,219
Každý má své
silné a slabé stránky.

314
00:14:55,220 --> 00:14:56,859
To je běžné.

315
00:14:56,860 --> 00:14:57,620
Zai.

316
00:14:57,621 --> 00:14:59,740
Jste tak dobrý v angličtině?

317
00:15:01,580 --> 00:15:03,219
Samozřejmě.

318
00:15:03,220 --> 00:15:05,500
Jen se tím nechlubím.

319
00:15:16,100 --> 00:15:17,020
Rang.

320
00:15:17,021 --> 00:15:18,939
Místo mé tety je těsně před námi.

321
00:15:18,940 --> 00:15:21,259
Chcete přijít?

322
00:15:21,260 --> 00:15:23,139
Teď?

323
00:15:23,140 --> 00:15:24,259
Prosím, přijďte.

324
00:15:24,260 --> 00:15:25,980
Potřebuji vaši pomoc s domácím úkolem.

325
00:15:26,700 --> 00:15:28,940
Spěcháš domů?

326
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
vůbec ne.

327
00:15:31,341 --> 00:15:33,100
Jdeme.

328
00:15:36,140 --> 00:15:36,859
Rang.

329
00:15:36,860 --> 00:15:37,820
Podívejte.

330
00:15:37,821 --> 00:15:41,260
Setkali jsme se s těmi nejtajnějšími
zpravodajské komunity na světě.

331
00:15:43,780 --> 00:15:45,499
co tím myslíš?

332
00:15:45,500 --> 00:15:47,340
Doslova.

333
00:15:49,980 --> 00:15:50,780
Tak jdeme.

334
00:16:10,420 --> 00:16:12,339
Co?

335
00:16:12,340 --> 00:16:13,380
Chlapec?

336
00:16:14,780 --> 00:16:16,220
Jsou na cestě sem?

337
00:16:17,980 --> 00:16:19,499
Dobře, rozumím.

338
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Děkuji mnohokrát.

339
00:16:21,940 --> 00:16:23,059
Hej.

340
00:16:23,060 --> 00:16:24,540
O jakém chlapci jsi mluvil?

341
00:16:25,620 --> 00:16:28,339
Třetí Zaiův strýc
soused tetiny sestry

342
00:16:28,340 --> 00:16:29,819
řekla, že viděla Zaie
byl na cestě domů s klukem.

343
00:16:29,820 --> 00:16:32,659
Povídali si a smáli se.

344
00:16:32,660 --> 00:16:35,179
Vypadali docela blízko.

345
00:16:35,180 --> 00:16:36,979
Strýcova třetí teta...

346
00:16:36,980 --> 00:16:38,379
kdo to je?

347
00:16:38,380 --> 00:16:39,859
O to nejde.

348
00:16:39,860 --> 00:16:43,739
Zai je stále mladý

349
00:16:43,740 --> 00:16:46,339
a ona přináší a
kluk doma najednou.

350
00:16:46,340 --> 00:16:48,259
Je ten kluk někdo, koho právě potkala?

351
00:16:48,260 --> 00:16:49,459
Jaký je jeho charakter?

352
00:16:49,460 --> 00:16:50,539
Jak se má jeho rodina?

353
00:16:50,540 --> 00:16:52,219
Má nějaké zlozvyky?

354
00:16:52,220 --> 00:16:54,619
Nemáme o něm ponětí.

355
00:16:54,620 --> 00:16:56,339
Je to nebezpečné.

356
00:16:56,340 --> 00:16:59,419
Kromě toho přiměl Zaie, aby přinesl
ho domů hned poté, co se potkali?

357
00:16:59,420 --> 00:17:00,899
Ten chlap nemůže být dobrý.

358
00:17:00,900 --> 00:17:03,099
Přesně to jsem měl na mysli.

359
00:17:03,100 --> 00:17:05,939
V žádném případě, musím mu dát lekci.

360
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
já...

361
00:17:11,828 --> 00:17:13,580
Uvidíme, jestli snese pořádný výprask.

362
00:17:14,540 --> 00:17:15,540
OK.

363
00:17:17,700 --> 00:17:19,779
Myslím, že doma jsou jen moji rodiče.

364
00:17:19,780 --> 00:17:22,340
Nebojte se, jsou velmi pohostinní.

365
00:17:25,660 --> 00:17:26,460
Zastavte se tam.

366
00:17:34,580 --> 00:17:36,459
Uh... Rád vás poznávám, pane Su.

367
00:17:36,460 --> 00:17:38,139
Jsem spolužák Su Zaizai.

368
00:17:38,140 --> 00:17:40,619
Jmenuji se Zhang Lurang.

369
00:17:40,620 --> 00:17:41,540
Zhang Lurang?

370
00:17:44,180 --> 00:17:47,499
Doučoval mě matematiku a fyziku.

371
00:17:47,500 --> 00:17:50,259
Je výborný.

372
00:17:50,260 --> 00:17:51,899
To je ten spolužák, kterého jsi zmínil?

373
00:17:51,900 --> 00:17:55,140
Proč jsi nás neinformoval
že přijede tvůj přítel?

374
00:17:55,980 --> 00:17:58,740
No... Je
trochu šikmá lucerna?

375
00:18:07,060 --> 00:18:08,979
Zhang.

376
00:18:08,980 --> 00:18:09,300
Ano.

377
00:18:10,220 --> 00:18:11,739
Pojďte dál.

378
00:18:11,740 --> 00:18:12,620
Proč stojíš venku?

379
00:18:12,621 --> 00:18:14,979
Pojď a posaď se.

380
00:18:14,980 --> 00:18:17,179
Posaďte se prosím.

381
00:18:17,180 --> 00:18:18,979
Buďte jako doma.

382
00:18:18,980 --> 00:18:19,940
Pojď a sedni si.

383
00:18:19,941 --> 00:18:22,260
Udělejte si pohodlí.

384
00:18:23,180 --> 00:18:24,419
Zhang.

385
00:18:24,420 --> 00:18:26,060
Jsi ve stejné třídě jako Zai?

386
00:18:26,860 --> 00:18:27,900
Ne.

387
00:18:29,340 --> 00:18:31,100
Můžu říct, že je to hodný kluk.

388
00:18:32,340 --> 00:18:33,780
Zaizai

389
00:18:34,380 --> 00:18:37,777
vede ve vědě velmi špatně.

390
00:18:37,778 --> 00:18:39,819
Jsem ti vděčná, že jsi ji doučoval.

391
00:18:39,820 --> 00:18:40,899
To nic není.

392
00:18:40,900 --> 00:18:41,820
Pomáhá mi. příliš.

393
00:18:41,821 --> 00:18:44,339
Vidíte, pomáhají si.

394
00:18:44,340 --> 00:18:44,860
Přesně.

395
00:18:50,579 --> 00:18:50,780
oh,

396
00:18:51,780 --> 00:18:53,860
kde je Zai?

397
00:18:55,180 --> 00:18:55,860
Ehm.

398
00:18:56,420 --> 00:18:58,220
o čem jsi mluvil?

399
00:19:03,020 --> 00:19:06,299
No právě jsem se změnil
do nějakého neformálního oblečení.

400
00:19:06,300 --> 00:19:09,380
Toto je nejméně ležérní oblečení
kdy sis nasadil.

401
00:19:15,980 --> 00:19:18,699
Rangu, můžeš přijít do mého pokoje
a pomůžeš mi s domácím úkolem?

402
00:19:18,700 --> 00:19:20,139
Rang?

403
00:19:20,140 --> 00:19:21,060
Ano.

404
00:19:21,061 --> 00:19:22,939
Slyšel jsem, jak mu Zai říká "Rang"...

405
00:19:22,940 --> 00:19:24,219
Neříkal jsi, že chceš studovat?

406
00:19:24,220 --> 00:19:25,140
Pokračujte.

407
00:19:25,140 --> 00:19:25,340
Jdi hned.

408
00:19:34,140 --> 00:19:38,419
Zhang, protože jsi tady,
prosím zůstaň na večeři.

409
00:19:38,420 --> 00:19:40,539
Je to dobrá příležitost ochutnat
vaření Zaiova otce.

410
00:19:40,540 --> 00:19:42,219
Nezůstanu na večeři.

411
00:19:42,220 --> 00:19:44,299
Je pozdě.

412
00:19:44,300 --> 00:19:44,900
Oh, ano.

413
00:19:44,901 --> 00:19:46,499
Zůstaňte zde a
večeřet s námi.

414
00:19:46,500 --> 00:19:47,619
vařím.

415
00:19:47,620 --> 00:19:49,100
Můžete to ochutnat.

416
00:19:49,740 --> 00:19:50,620
Zai.

417
00:19:50,621 --> 00:19:51,699
Potřebuji vaši pomoc.

418
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
Dobře.

419
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
Hej.

420
00:19:55,340 --> 00:19:56,579
Měl bys zůstat.

421
00:19:56,580 --> 00:19:59,379
Posaďte se a zůstaňte se svým přítelem.

422
00:19:59,380 --> 00:20:00,459
Pomůžu mu.

423
00:20:00,460 --> 00:20:00,980
V pořádku?

424
00:20:03,860 --> 00:20:05,979
Zhangu, je něco, co nemůžeš jíst?

425
00:20:05,980 --> 00:20:07,579
Nemůže jíst krevety.

426
00:20:07,580 --> 00:20:08,260
Chápu.

427
00:20:08,980 --> 00:20:11,420
V pořádku.

428
00:20:12,980 --> 00:20:13,940
jak jsi to věděl?

429
00:20:14,540 --> 00:20:14,940
Dobře.

430
00:20:14,940 --> 00:20:15,740
dříve,

431
00:20:15,741 --> 00:20:18,259
pokaždé, když jsme na místě jedli
babičky Guan Fang,

432
00:20:18,260 --> 00:20:19,939
nikdy jsi nejedla krevetové kuličky.

433
00:20:19,940 --> 00:20:21,580
Tak jsem se zeptal Gu Ran.

434
00:20:23,900 --> 00:20:28,379
Najednou si uvědomujete
že jsem starostlivý a pozorný

435
00:20:28,380 --> 00:20:30,060
kromě toho, že jsi veselý?

436
00:20:34,140 --> 00:20:37,260
Je to opravdu vtipné?

437
00:20:46,700 --> 00:20:48,139
Kde je Zai?

438
00:20:48,140 --> 00:20:49,820
Požádal jsem ji, aby poslala Zhang pryč.

439
00:20:52,020 --> 00:20:57,179
Někdo řekl, že ten kluk musí
chovali zlé úmysly.

440
00:20:57,180 --> 00:20:59,819
Přesto jsi mu stále volal
Zhang tím laskavým tónem.

441
00:20:59,820 --> 00:21:01,660
Změnil jsi svůj postoj dostatečně rychle.

442
00:21:03,540 --> 00:21:05,939
Měli byste vzít skutečnou situaci
v úvahu.

443
00:21:05,940 --> 00:21:10,619
Podívejte se na Zhangův vzhled,
vystupování a chování,

444
00:21:10,620 --> 00:21:12,060
myslíš, že má špatnou povahu?

445
00:21:12,660 --> 00:21:15,899
Kromě toho je
doučování Zai v matematice.

446
00:21:15,900 --> 00:21:17,660
Je tak nápomocný.

447
00:21:19,220 --> 00:21:22,579
Víš, chtěla jsem přítele, jako je on

448
00:21:22,580 --> 00:21:24,500
když jsem byl v Zaiově věku.

449
00:21:25,660 --> 00:21:27,379
A ty máš takové štěstí.

450
00:21:27,380 --> 00:21:28,580
Našel jsi jednu.

451
00:21:49,220 --> 00:21:54,739
Rang, udělali moji rodiče
je ti při večeři nepříjemné?

452
00:21:54,740 --> 00:21:56,259
Taková je moje rodina.

453
00:21:56,260 --> 00:21:58,260
Nikdy nemohou zůstat zticha ani minutu.

454
00:22:01,180 --> 00:22:02,020
To je dobře.

455
00:22:03,140 --> 00:22:04,620
Dobrý?

456
00:22:05,580 --> 00:22:06,660
Moje rodina

457
00:22:07,540 --> 00:22:09,380
obvykle spolu nemluví.

458
00:22:10,260 --> 00:22:12,819
Soustředíme se na své vlastní věci.

459
00:22:12,820 --> 00:22:16,260
Jíst je jako
dokončení denního úkolu

460
00:22:17,020 --> 00:22:19,340
kde se shromažďujeme na místě ve stanovený čas.

461
00:22:20,180 --> 00:22:21,739
Nemluvíte spolu?

462
00:22:21,740 --> 00:22:23,460
Není to nuda?

463
00:22:30,980 --> 00:22:32,180
Ano, je to nudné.

464
00:22:37,300 --> 00:22:40,140
Rang, dávám ti
privilegium chatovat se mnou.

465
00:22:42,060 --> 00:22:44,739
Teď jsi můj první kontakt.

466
00:22:44,740 --> 00:22:47,139
Máš prioritu.

467
00:22:47,140 --> 00:22:50,140
Kdykoli mi zavolej
chtít s někým mluvit.

468
00:22:53,460 --> 00:22:54,499
Rang.

469
00:22:54,500 --> 00:22:59,619
Máme schůzku v Suyang
považovat za zajímavou akci

470
00:22:59,620 --> 00:23:01,260
během vaší nudné dovolené?

471
00:23:05,460 --> 00:23:06,260
Ano.

472
00:23:27,900 --> 00:23:30,899
Mami, tvoje oblíbená
skica se blíží ke konci.

473
00:23:30,900 --> 00:23:33,099
Jak se má pacient teď?

474
00:23:33,100 --> 00:23:34,499
Dobře.

475
00:23:34,500 --> 00:23:36,579
Hned tam budu.

476
00:23:36,580 --> 00:23:38,459
Můj pacient měl nežádoucí reakci.

477
00:23:38,460 --> 00:23:39,579
Musím hned do nemocnice.

478
00:23:39,580 --> 00:23:40,460
Gu.

479
00:23:40,460 --> 00:23:41,340
Umýt nádobí.

480
00:23:41,341 --> 00:23:42,899
Buďte opatrní na své cestě.

481
00:23:42,900 --> 00:23:43,580
Dobře.

482
00:23:44,460 --> 00:23:44,980
Hej.

483
00:23:49,860 --> 00:23:53,060
Ale dnes je Silvestr.

484
00:23:54,460 --> 00:23:56,379
Pohotovost je neustále vytížená.

485
00:23:56,380 --> 00:23:58,300
Nemá na výběr.

486
00:24:00,260 --> 00:24:03,499
Říkám, že ona
neměl knedlíky

487
00:24:03,500 --> 00:24:04,780
Udělal jsem dnes odpoledne.

488
00:24:05,780 --> 00:24:07,179
Chybí jí lahůdky.

489
00:24:07,180 --> 00:24:10,060
Můžete si pro ni trochu ušetřit.

490
00:24:16,380 --> 00:24:17,220
Ahoj.

491
00:24:17,860 --> 00:24:20,020
To je v pořádku. Můžu mluvit.

492
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Ó.

493
00:24:22,620 --> 00:24:25,739
Měli byste věnovat pozornost své nemoci.

494
00:24:25,740 --> 00:24:27,219
Nechoďte často ven.

495
00:24:27,220 --> 00:24:29,979
Teplota hodně klesá
a zima vám bude bolet plíce.

496
00:24:29,980 --> 00:24:30,780
Ano.

497
00:24:34,300 --> 00:24:38,459
Opatrně i se stravou.

498
00:24:38,460 --> 00:24:41,300
Vyvarujte se příliš sladkých, kořeněných,

499
00:24:41,940 --> 00:24:42,780
nebo slaná jídla.

500
00:24:55,780 --> 00:24:59,099
Vítejte čínský nový
Rok s radostí.

501
00:24:59,100 --> 00:25:00,659
Přeji vám šťastný čínský nový rok

502
00:25:00,660 --> 00:25:02,619
a nádherný čínský Silvestr.

503
00:25:02,620 --> 00:25:04,099
Vaše štěstí mi přináší radost.

504
00:25:04,100 --> 00:25:05,659
Tvé štěstí oslazuje mé dny.

505
00:25:05,660 --> 00:25:09,220
Přeji vám šťastný nový
Rok v roce Draka.

506
00:25:12,700 --> 00:25:13,340
Ahoj.

507
00:25:13,341 --> 00:25:14,579
Gu Ran.

508
00:25:14,580 --> 00:25:17,339
To je tak neupřímné.

509
00:25:17,340 --> 00:25:19,500
Právě jste přeposlali novoroční přání

510
00:25:20,220 --> 00:25:21,899
bez revize roku zvěrokruhu.

511
00:25:21,900 --> 00:25:22,620
Sakra.

512
00:25:22,621 --> 00:25:24,300
Můj špatný.

513
00:25:25,380 --> 00:25:27,219
Zapaluji ohňostroj s ostatními.

514
00:25:27,220 --> 00:25:27,739
co to děláš?

515
00:25:27,740 --> 00:25:29,459
Hrajete si dnes s ohňostrojem?

516
00:25:29,460 --> 00:25:32,339
Ohňostroje nejsou povoleny
ve městě. To víš.

517
00:25:32,340 --> 00:25:34,619
Poslouchej tohle.

518
00:25:34,620 --> 00:25:35,460
Poslouchat.

519
00:25:35,461 --> 00:25:36,780
Slyšíš to?

520
00:25:40,540 --> 00:25:42,100
Jo.

521
00:25:49,980 --> 00:25:52,739
Proč se nedíváš na
Novoroční gala doma?

522
00:25:52,740 --> 00:25:54,659
na co koukáš?

523
00:25:54,660 --> 00:25:55,779
Babička.

524
00:25:55,780 --> 00:25:59,380
Vždy mám pocit, že každý
Nový rok je stejný.

525
00:26:00,180 --> 00:26:03,580
Všichni jedí, vyráží
ohňostroje a sleduje Gala.

526
00:26:04,460 --> 00:26:06,700
Dokonce ani nemění pořadí.

527
00:26:07,460 --> 00:26:08,580
Ale proč lidé

528
00:26:09,140 --> 00:26:11,300
ještě se těšíte na nový rok?

529
00:26:12,700 --> 00:26:18,379
Protože dnes je a
den, který si vybere každý

530
00:26:18,380 --> 00:26:20,580
být s lidmi, kteří za to stojí.

531
00:26:21,900 --> 00:26:26,059
Nemysli si, že si přeješ
"Šťastný nový rok"

532
00:26:26,060 --> 00:26:31,219
stejné osobě
každý rok je štěstí?

533
00:26:31,220 --> 00:26:34,139
♪ Řekl jsem, že květiny nakonec uschnou,
takže už mi nekupuješ květiny ♪

534
00:26:34,140 --> 00:26:36,299
Takže mám prostě štěstí.

535
00:26:36,300 --> 00:26:38,339
♪ Navzdory tomu, naše láska
předčí všechno ♪

536
00:26:38,340 --> 00:26:40,139
Šťastný nový rok, babičko.

537
00:26:40,140 --> 00:26:41,619
Šťastný nový rok.

538
00:26:41,620 --> 00:26:43,500
♪ Vím, že jsem požehnán ♪

539
00:26:49,460 --> 00:26:54,139
♪ Vím, že jsi na mě pořád naštvaná ♪

540
00:26:54,140 --> 00:26:55,100
Dobrý den, Rang.

541
00:26:56,260 --> 00:26:57,579
Čas na odpočítávání.

542
00:26:57,580 --> 00:27:00,139
♪ A vím, že mi konečně odpustíš ♪

543
00:27:00,140 --> 00:27:06,420
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

544
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
Šťastný nový rok, Rang.

545
00:27:09,900 --> 00:27:12,180
Šťastný nový rok, Su Zaizai.

546
00:27:19,620 --> 00:27:21,099
Bylo by skvělé, kdybychom si mohli zavolat přes video.

547
00:27:21,100 --> 00:27:22,739
Tak jste mohli vidět ohňostroj.

548
00:27:22,740 --> 00:27:23,540
Jiang Jia.

549
00:27:24,100 --> 00:27:24,540
Ano?

550
00:27:25,580 --> 00:27:26,660
Šťastný nový rok.

551
00:27:27,300 --> 00:27:28,060
Uh-huh.

552
00:27:28,900 --> 00:27:30,020
Šťastný nový rok.

553
00:27:35,020 --> 00:27:35,740
Vezměte si tohle.

554
00:27:35,740 --> 00:27:36,540
Prababička.

555
00:27:36,541 --> 00:27:37,859
Nemohu si vzít červenou obálku.

556
00:27:37,860 --> 00:27:38,620
Zai.

557
00:27:38,621 --> 00:27:39,779
Jen si to vezmi.

558
00:27:39,780 --> 00:27:42,020
Prababička tě má moc ráda.

559
00:27:43,500 --> 00:27:45,819
Tato vajíčka moc nestojí.

560
00:27:45,820 --> 00:27:47,299
Jen si je vezměte.

561
00:27:47,300 --> 00:27:50,620
Jinak nebude
moci dnes v noci spát.

562
00:27:51,700 --> 00:27:52,220
V pořádku.

563
00:27:52,221 --> 00:27:53,459
Vezmeme vejce.

564
00:27:53,460 --> 00:27:54,060
Zai, vezmi si to.

565
00:27:54,061 --> 00:27:55,259
Vezměte to.

566
00:27:55,260 --> 00:27:56,779
Děkuji, prababičko.

567
00:27:56,780 --> 00:27:57,700
Je pozdě.

568
00:27:57,701 --> 00:27:58,979
Míříme zpět.

569
00:27:58,980 --> 00:27:59,300
Jasně.

570
00:27:59,301 --> 00:28:00,459
Vrátíme se znovu na návštěvu
když máme čas.

571
00:28:00,460 --> 00:28:02,060
Dobře.

572
00:28:03,420 --> 00:28:04,220
Uvidíme se.

573
00:28:07,100 --> 00:28:08,020
Uvidíme se, teto.

574
00:28:08,021 --> 00:28:09,579
Na shledanou, prababičko.

575
00:28:09,580 --> 00:28:10,820
Jezděte bezpečně.

576
00:28:16,500 --> 00:28:18,060
Jaký je význam oslavy Nového roku?

577
00:28:18,660 --> 00:28:20,580
To je spojit se s lidmi.

578
00:28:22,178 --> 00:28:23,980
Tvůj pokoj tak smrdí.

579
00:28:27,860 --> 00:28:28,820
Jaký druh vůně?

580
00:28:28,821 --> 00:28:30,659
Nehýbal ses
od začátku Nového roku.

581
00:28:30,660 --> 00:28:31,659
Jaký druh vůně?

582
00:28:31,660 --> 00:28:32,460
Jako by něco zhořklo.

583
00:28:33,700 --> 00:28:34,939
Vstát.

584
00:28:34,940 --> 00:28:36,099
Přineste věci s sebou.

585
00:28:36,100 --> 00:28:39,219
Budeme platit a
Novoroční volání Dr. Gu.

586
00:28:39,220 --> 00:28:42,659
Dobře se staral
vaší babičky, když byla v nemocnici.

587
00:28:42,660 --> 00:28:43,899
Měli bychom být vděční.

588
00:28:43,900 --> 00:28:44,860
Vstávej hned.

589
00:28:44,861 --> 00:28:48,179
Jen to řekni, když mě chceš
nosit věci pro tebe.

590
00:28:48,180 --> 00:28:48,420
Jdeme.

591
00:28:48,420 --> 00:28:49,180
Dobrý.

592
00:28:49,180 --> 00:28:50,100
je to tak.

593
00:28:50,101 --> 00:28:52,100
Po Novém roce jste rozumnější.

594
00:28:55,820 --> 00:28:57,780
Zaplatit novoroční hovor?
Jste na návštěvě u svých příbuzných?

595
00:28:58,780 --> 00:28:59,460
Žádný.

596
00:28:59,461 --> 00:29:00,979
Je to ošetřující lékař mé babičky.

597
00:29:00,980 --> 00:29:02,740
Můj táta řekl, že musíme vyjádřit svou vděčnost.

598
00:29:04,500 --> 00:29:05,539
Už musím jít. Už jsem skoro tam.

599
00:29:05,540 --> 00:29:07,700
Moje ruce jsou namožené
nošení košíku s ovocem.

600
00:29:08,460 --> 00:29:10,340
Tvůj táta tě opravdu dobře zná.

601
00:29:11,100 --> 00:29:12,060
co tím myslíš?

602
00:29:13,460 --> 00:29:14,899
Je to velké plýtvání vaší skvělou fyzičkou

603
00:29:14,900 --> 00:29:16,820
za nenesení košíku s ovocem.

604
00:29:20,500 --> 00:29:22,779
To bys měl být rád
teď nejsi se mnou.

605
00:29:22,780 --> 00:29:24,460
Jinak by ses nesmál.

606
00:29:27,300 --> 00:29:28,140
Jiang Jia.

607
00:29:28,140 --> 00:29:28,660
Přijít.

608
00:29:28,660 --> 00:29:29,100
Pojď sem.

609
00:29:29,100 --> 00:29:29,860
Tady jsme.

610
00:29:34,220 --> 00:29:35,779
Běžel.

611
00:29:35,780 --> 00:29:36,980
Jděte a dostaňte se ke dveřím.

612
00:29:37,580 --> 00:29:38,380
Ó.

613
00:29:41,374 --> 00:29:42,260
Proč?

614
00:29:42,261 --> 00:29:44,020
Chystáte se vyskočit
z mého telefonu a praštit mě?

615
00:29:49,940 --> 00:29:50,939
Ahoj.

616
00:29:50,940 --> 00:29:52,140
Hledám doktora Gu...

617
00:29:58,500 --> 00:29:59,819
V žádném případě.

618
00:29:59,820 --> 00:30:01,659
Vyskočil jsi.

619
00:30:01,660 --> 00:30:02,460
Gu Ran?

620
00:30:05,460 --> 00:30:06,780
Vy se znáte?

621
00:30:09,980 --> 00:30:11,219
Rang, na co se díváš?

622
00:30:11,220 --> 00:30:12,060
Jste úplně pohlceni.

623
00:30:12,780 --> 00:30:14,220
prostě cítím

624
00:30:15,220 --> 00:30:16,539
že ohňostroje jsou krásné.

625
00:30:16,540 --> 00:30:19,379
Nehráli jste si s ohňostrojem
před novým rokem?

626
00:30:19,380 --> 00:30:20,180
Ne.

627
00:30:20,780 --> 00:30:24,980
Takže budeš na mě myslet
vždy, když vidíš ohňostroj?

628
00:30:26,700 --> 00:30:29,074
Moje letošní novoroční přání je

629
00:30:29,075 --> 00:30:31,099
že továrny na ohňostroje
zůstat plně zásobené

630
00:30:31,100 --> 00:30:33,219
než mi bude 100.

631
00:30:33,220 --> 00:30:37,510
♪ Asi jsem se do tebe zamiloval ♪

632
00:30:38,600 --> 00:30:41,410
♪ Bez jakéhokoli důvodu ♪

633
00:30:42,440 --> 00:30:45,510
♪ Je to nevysvětlitelné ♪

634
00:30:48,130 --> 00:30:52,550
♪ Myslím, že to musí být ruka osudu ♪

635
00:30:53,220 --> 00:30:56,170
♪ To tě přivedlo do mého života♪

636
00:30:57,000 --> 00:30:59,880
♪ V nejlepší hodinu ♪

637
00:31:02,680 --> 00:31:06,329
♪ Dodal jsi mi odvahu a lásku ♪

638
00:31:06,330 --> 00:31:09,459
♪ Ty jsi důvod, proč věřím v lásku ♪

639
00:31:09,460 --> 00:31:16,200
♪ Nebojím se toho, že budu litovat
dokud jsi se mnou♪

640
00:31:17,480 --> 00:31:21,129
♪ Příliš se bojím, že tě ztratím ♪

641
00:31:21,130 --> 00:31:24,259
♪ Abych ti řekl, že tě miluji♪

642
00:31:24,260 --> 00:31:31,530
♪ Ale teď si budu myslet, že ne
víc a už neváhej ♪